Episode 12
Sorry for intruding
Have you made an appointment?
No, I don't have an appointment
But the holiday town is so pretty
Ah, I see...please come in
The owner here used to have an art business
That's why everything here is beautiful
Are you staying here for today?
No, I'm just looking around
A place to stay with some friends for the weekend
Oh I see, let me finish what I'm doing
And I will give you a tour at once
Go ahead
But does a family live here?
No, there's only one girl as the owner
But this place is often empty
You don't own this place?
I am just taking care of this place temporarily
Wow, you drive so well
But why are you so dressed up, are you meeting a client?
Yes, a very important client
I don't want you to wait, what should I do?
It'll be for an hour
Don't worry about me
I'll entertain myself
Study those books
What are these?
This is some company's information
Study them to become one of the regulars
Okay, a regular staff then
See you later
Hello
-We're glad you made it -No problem
Have a seat
Did you wait long?
Let's start the briefing
What are these?
Mr. Kang Hyun-woo asked me to give this to you
Thank you
Baek Chang-ho is too generous
Is the cake delici--
She's still not here and three hours had passed
It's 3 hours and 18 minutes
She's not in the washroom...
She is nowhere within a hundred meters
Then, did something happen to her?
Was she kidnapped?
-Eun-soo ssi -Eun-soo ya
This is Eun-soo's phone
It's me
Hey! You dimwit! Where the hell are you?
Do you know how worried we are?
Sorry, it was so sudden
I don't care what happened to you, where are you?
I'm outside the city
Chang-ho's with me
WHAT?!
Hey, don't worry about me, I will call you later. I'm hanging up
Are you done?
Where have you been?
I am stuffed
Now you know...
Don't buy food that you can't finish
Why did you buy so much cake?
This is what you call wasting
You can't talk about affection with an unromantic woman
Alright, what would you have me do?
Have you thought of something yet?
Say it
I can do anything for you except finish the cake
No rejection?
Okay
Don't call me "Eun-soo ssi", just "Eun-soo", can you do that?
Eun-soo ya...like that [EN: "ya" adds familiarity]
It's just that "Eun-soo ssi" sounds too formal, and makes me feel awkward
Did Chang-ho call you like this?
But I like using honorifics
Then just forget it
The truth is I like it when you call me "Eun-soo ssi"
Eun-soo ya, put your seat belt on. We're taking off
VISIT US TRADITIONAL 5 DAYS MARKET
Look at that, you can see the mountains from here
What do you think? The surrounding is nice, huh?
And then, we have barbecues at night
The charcoal is on us
So how many friends are you planning to bring?
About 4 people
Ah, then I think I can reserve the Lavender suit for you
That room is big enough to house 4 people
If you walk around the farm, you'll see a big river
You can do some fishing there
But this place is big, how can you manage it by yourself?
I know! Actually, there used to be three of them in this hotel
The owner, his daughter, and the daughter's fiancé
They used to live here happily together
But now, there's just sadness in this place
So...
What happened to the daughter and her fiancé?
Did they get married?
If they got married,
we would have better days
But the guy had disappeared
Disappeared?
I'm talking too much today. I can't believe I blurted that out
It's because you look so kind
You made me lose myself
What then... What happened to her?
She left and went to Seoul to find her fiancé
Hard to believe this would happen
They love each other sooo much and you'll never see them apart even for one minute
Maybe when you get old, you get more emotional
Pardon me, I didn't mean to cry in front of you
So, do you want me to reserve that room for you?
Not yet, but I am satisfied with this place
I'll talk to my friends and contact you after
Okay then
What's wrong?
I think I've been into a market like this before
When have you been there?
I don't know. I cannot remember it actually. Maybe it was back then when I had amnesia
Ajumma, we want some silver fish
Yes...come and check them
Your father doesn't like that, as it caused indigestion. Let’s try another place
You like this fish though
Do you like silver fish?
Yes
But my dad gets indigestion with silver fish* [*mackerel]
How about butterfish?
Not really
That's my Dad's favorite
So you suddenly miss your dad?
Yes
Let's go over there
Where have you been?
What is wrong? Were you looking for me?
You should tell me wherever you go. I have been looking for you for a long time
I just wanted to look around... and you were having fun there, I didn't want to disturb you
You should have returned immediately. I have been looking for you everywhere
Why do you want to see me so much? Did you miss me?
Me? Miss you? If you're not around, how will I get a ride home?
Don't you like to eat this? I bought it just now
Why do you keep buying reject goods?
Reject? The vendor said this is organic
Wait for me!
Are you still angry?
I'm sorry. I was about to go back for you
It's not even far at all. It was only 50 meters away
What 50 meters?
Did you know how worried I was?
All of a sudden, you just disappeared
I understand. I'm so sorry
From now on, I'll never let go of your hands, you can even come with me to the washroom
Next time, tell me wherever you go
So I won't get angry like now
I'm really sorry
There's traffic ahead
We'll be late if this continues
Jang-mi is probably worried now
Maybe we should get off this highway
Is there a different road we could take?
Don't worry, I'll get you home on time
We'll take that shortcut road I know of
You see, there's no traffic here
Is this the right road?
Why is it deserted?
It is, I know this road very well
-Want to hear some music? -Sure
I started to like this artist when I heard him at NYC
It can't be read
That's okay
Cat!
-Are you okay? -Yes
Wait here
How is it?
I think it's stuck
What are we gonna do?
Wait, let me try to back it up
It's not moving
Don't force it
-What now? -Yes, what to do?
You think that'll help?
Let's try it
I will push it backwards
You start the car
-Just backward? -Yes
It's not working
One more time
One...Two...Three
I can't remember what happened on that year
They love each other sooo much and you'll never see them apart even for one minute
What to do?
It seems broken
I should have brought my phone
How can it be so cold here?
We ran out of gas, so we can't use the heater. Are you cold?
I have a blanket at the back. Wait, I'll get it
No, I'm fine. You don't need to
I'm getting it for myself
Geez...what's with today?
Hello, mother?
Oh, Soo-jin, it's you
Did oppa come back yet?
I can't get through his phone
Ah, he told me he'll go visit a retail store today
He should be back by now
Oh right, why don't you call the Show Room?
You can ask one of his employees for his whereabouts
Go inside, you're cold
I can wait for the car by myself
Wow...so many stars
You're so stubborn
Look at them
They're like the ones at "Dreaming Forest"
Dreaming Forest?
It's a private inn at my province
Dreaming Forest...
What a beautiful name
Can I ask you something?
Go ahead. You'll ask anyway even if I said no
When did you start liking me?
Let me see...
When was it?
Was it the outing at Busan?
Or is it when you've saved me?
It must be then...
On the day you thought I was Chang-ho at the parking lot
Stop lying
You were really angry at me on that day
No... no matter how I think, it must have started on that day
It was when my secret love began
And on that day...
...was when "this" started to hurt
Someone said, a secret love...
If there's no greed, you'll endure and trust
But if you become greedy, it becomes hell
I...
when I started to become greedy of you
I went to hell
We may face hardships in the future
But in this lifetime... Even if I turn the whole world against me
Even if I have to face the guilt,
I will always be greedy for our love
[Ji Eun-soo]
He is the first person who taught me what love is
I will never forget that person for the rest of my life
-Hand that over -This one?
No, that one. The one inside the drawer
Where is it?
But why am I doing things for you?
It's my day off today
But I have to prepare the sample list for tomorrow
You promised to treat me something delicious
You gave me nothing but those sandwiches
That's not enough, don't you think?
It's not my fault that Eun-soo disappeared suddenly
You can't scold me. What happened to her?
How would I know...
...the director would take her from us?
The director?
You have no choice now. You have to help me till I finish this
You just mentioned the director, didn't you?
Oh that...a-a-actually
What are you trying to say?
Why is she with the Director?
It's not what you think
What I meant is Eun-soo submitted her resignation letter,
and was scolded by the director
Why it is so hot today?
Is the heater on?
Hello?
Oppa, it's me. We need to talk
It's late, should we talk about it today?
If it's not convenient for you
Then I'll come there. Wait for me
What's the matter?
Do you want to drink something?
No thanks
Something happened?
Do you know what you did?
What are you talking about? What did I do?
That woman
The woman you hired, Ji Eun-soo
What's wrong with Eun-soo?
If you think of her so much,
Then why don't you take her with you?
Be calm and talk slowly
What is wrong with Eun-soo?
You sound like you're really worried about her
What do you know about her?
I know you well
You don't often show sympathy to others
I even heard rumors about the two of you. Admit it, you like her, right?
Is this important?
It concerns me. This is all because of your doing
I can't make that happen
So you should take care of that woman
Make her disappear
No, don't let her appear in front of Hyun-woo oppa
This is all your fault
So you better fix it!
What on earth are you talking about?
If you don't understand
Go and ask that woman
I will not easily give him up
But what can I do?
I...I will never give up Hyun-woo oppa
Never
I didn't think it was that hard to move a car stuck in a gutter
If not for that car which arrived
We would have been in trouble, right?
But you know, the expression on your face before didn't say so
My expression? What's wrong?
Before we left, you had an irritated expression on your face... like you wanted to spend the night there
Look here now, it's not my expression but the director's
You're right. I felt really bad
Watching the stars together...
I could do that for the rest of my life
What a pity...what a pity
Oh, so cheesy!
Did you hear what you've said?
If I knew you were a corny person, I would have given you a harder time
I think I picked the wrong person
A woman with no romantic streak at all
Cat!
What? Where?
That's why you should be focused while driving
Do you know what you did?
Take care of that woman
Don't let her appear in front of Hyun-woo oppa
It's your fault
So you take charge!
Who's calling so late?
This is Ji Eun-soo's phone
May I speak with Eun-soo?
She is not available right now
Who is this?
It's Jung Tae-min
Oh, sir! Good evening!
Eun-soo is not back yet
I'm not sure where she's at
Sorry for calling late
Just tell her I called
It feels like a year had passed for a day
Next time, I'll drink some energy booster before I hang out with you
You can leave now. You must be tired
I will
Wait, I have a request to ask of you
Request? Say it then
I'll decide after hearing it
One...Hyun-woo ssi* [*ssi="Mr./Ms."]
Two...Hyun-woo oppa
Three...honey
And, four...Hyun-woo ya
Huh?
You keep calling me director, and it makes me feel awkward since we're on a date
Personally I like No. 2
But I'll let you choose anyway
Four...Hyun-woo ya
Hyun-woo ya!
Hey, Kang Hyun-woo!
I thought I could choose whatever I want
Goodnight
What kind of man gets upset easily? You told me I can choose
If I knew we would be this happy
I should have confessed my love earlier
Thanks for accepting my heart
I'm thankful as well...for being with me
We should have stayed there overnight
Then we could be together till dawn
You have work tomorrow
We'll see each other tomorrow
We can really meet again tomorrow, right?
You're not gonna run off with some other guy, are you?
I don't know...
Let's see how you do
I am asking you seriously
I won't go anywhere. I'll stay here and watch over you
and you, Hyun-woo ssi, won't leave me too, right?
...and they hug again...
How can I leave when you have my heart?
I'm not going anywhere
You should go now
At this rate, you're going to spend the night here
Go ahead
Do I really have to go?
Yes
Wait!
Drive carefully and put your seatbelt on
You think I'm a kid?
It is cold, go inside
After I see you go
I'll see you in first
Go and leave now
Okay
Ya! Ji Eun-soo!!
I'm gonna go deaf!
Do you think I care about your ears right now!?
How can you make us worry?
Sorry, he called me suddenly
I don't care. I can't believe how the Director had abruptly taken you away
You never think about my feelings
Look what time it is. Is this how a respectable woman acts?
What are you thinking? We just had a long romantic date
Aigoo, aigoo... You had a date huh
You're madly in love with that guy
How can you be so happy, while we were worrying about you?
So tell me where did you go for your date?
I will tell you after I take a shower
When did she start taking showers?
Oppa
It's late, why are you here?
I can't contact you...
...so I waited for you here
I didn't notice how late it is
How did your meeting go?
How long were you waiting for me?
Not long
Actually, I was about to leave when you arrived
I just wanted to see you
Soo-jin, let's talk
Sitting here together reminds me of our college days
When you were suddenly blocked by the security
...while trying to trespass my school
That night after your classes...
You've waited for me so you can brag how you beat him up
You were even bringing a cup of coffee for me
I could never forget the taste of that coffee you handed me
I'm sorry
I wanted to give you good memories
You don't need to feel sorry
We have the future for you to make it up to me, right?
I hope you find someone who won't keep you waiting
Who won't hurt you or make you unhappy
A person who will only love you
I thought I can be that person...
...but it didn't work
I'm sorry
Is it because of Ji Eun-soo?
Who is that woman?
You've only met her!
She has nothing and knows nothing
Do you think she can help you?
That's not important
You are insane. You don't know what you're saying
Oppa, you are just confused
She makes you feel fresh, but it'll soon pass
She makes you feel special today
but you'll get sick of her soon
How can you like a person you've just met,
don't you understand?
It's me...
Because I think I love her, it's me...
You can hate me
I hurt you so much
Give it back to me a hundred times
Don't ever forgive me
Love?
For ten years, you've uttered that word just once
You think you can find it so easily?
No...
It's not love
It's an illusion
I will prove it to you
I won't let you go away like this
I won't!
You just came?
Are you going to the Show Room?
No, I need to see a client
Do you have a meeting?
I still have an hour, why?
Then, could I speak with you?
Sure
I was informed this morning
A new product development group?
Yes, it's the Director's idea
The Show Room's performance is pretty stable
So he wants me to organize a development department
You have to make the list
We need four people from the Special Sales
Another four from the Marketing team
We need to form the group as soon as possible
Four people from our group?
Then, Jang-mi and I are in for sure
Mr. Park is not qualified
Who can I get for the vacant positions?
I am not qualified?
The director thinks Mr. Choi needs to be included
Since your performance is quite excellent
Do you want me to go and ask the director himself?
I am just kidding
Actually, he is having second thoughts of removing you from the Show Room
But if Mr. Sung handles the dep't, it might go smoothly
That's right. I trust Mr. Sung as the Manager, so don't worry
We need one more person
Jang-mi, bring the personal records to me
Timjang-nim, I don't think you need to see the files, just base it on the chart
The person who has the highest points should be given the vacant position
[Ji Eun-soo]
She's not in our staff anymore, how can I include her?
But you haven't processed her resignation letter yet
You knew that you'll be needing her, no?
No...She did turn it in and disappeared
Why should we beg for her to come back?
And even if she get on her knees, I'll never accept her back
Why did you mention her? It just makes me mad
I understand
We should check the staff today and pick one from them
Hello
Is this your house?
Leave when you want to, Return when you want to?
I never discussed it with you
I came here to apologize
You think you'll never see me again, huh?
No, if that was it...
Then I wouldn't have come today
Forget the sweet words...you think, I don't know why you're here?
You want me to deny your resignation
No, how can I force you to take me back?
I wanted to work...
but I should apologize to you first
It was rude of me
I'm relieved you got your senses back
You turned in a letter and disappeared
How can I give you another chance?
I'm sorry for the mess I've caused
But if this is your decision...
I would be fine
Go to the Head Office
Huh?
I'll process your resignation in this dep't
so you can start working there
Timjang-nim
I wanted to fire you, it's just that....
You have a good performance record!
You should work hard from now on, okay?
Timjang-nim... I will do my best!
You scared me, why are you so loud?
Keep your calm and poise, like me
I will never let you down!
So you broke up with Soo-jin?
If it went on like that...
It will just be harder for her
Are you sure about this decision?
You've know Eun-soo for barely one month
Maybe you just got carried away
Do you believe in fate?
We're too old to believe in love and fate
Yes, I never believed it myself
Not once have I thought that Soo-jin is my fate
Still, I made myself believe she's the one
But I was wrong, Hyung
When destiny comes, you'll know it for sure
I'm not clear about it, I just know it is so
A feeling of absolute certainty...
of knowing you belong to each other
That's how it's like
In my eyes, she's all that I see
Destiny...
Since you're decided, I won't confuse you
After all, you can't penalize love, right?
Time sure flies. I have to go to the meeting
Okay
Wait...I've been meaning to ask you this
You're not interested at Eun-soo, are you?
You did hire her in the company
Nonsense, let's go
Thank you, hyung. Let's all go out someday
[Uh-oh, look at that!]
[He's getting scary]
Tagalog to English translations by: -jaycee05-
Special thanks to dramaok@soompi for the Ep. 12 synopsis
Tagalog subtitles by: -ABS CBN Philippines-
Tagalog subs provided by: -Ms. Garcia-
Timed and QC: -jaycee05-
Visit D-addicts.com for all your drama needs!
Thanks for watching!